Traduzione
del testo della
"PASSIONE SECONDO S. MATTEO" di J. SEBASTIAN BACH (1685-1750)
"PASSIONE SECONDO S. MATTEO" di J. SEBASTIAN BACH (1685-1750)
1. Coro I e II
Testo1
Coro:
Venite, fanciulle, aiutatemi nei miei lamenti! Guardate! - Chi? - lo
sposo, Guardatelo! - come? - come un agnello.
Soprano
in ripieno: O
agnello innocente di Dio, sgozzato al tronco della croce.
Guardate!
- Cosa? - Guardate la sua pazienza.
Soprano
in ripieno: Sei
sempre stato paziente, anche se oggetto di disprezzo.
Coro:
Guardate - dove? -
alla nostra colpa.
Soprano
in ripieno:
Tutti i peccati hai
preso su di te, altrimenti noi dovremmo scoraggiarci.
Coro:
Guardatelo, pieno di
grazia e di amore, porta lui stesso il legno della propria croce.
Soprano
in ripieno: Abbi
pietà di noi, o Gesù!.
2.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso)
Testo
Evangelista: Quando Gesù
ebbe finito questi discorsi, disse ai suoi discepoli:
Gesù: Voi sapete che fra
due giorni sarà la pasqua e il Figlio dell'uomo sarà
catturato per essere crocifisso.
3.
Corale (Coro I e II)
Testo
O
Gesù, caro di cuore, che delitto hai commesso perché ti
si debba giudicare così severamente? Qual é la colpa,
in quali delitti sei caduto?
4. Recitativo
(Evangelista, tenore)
Testo
Allora
si radunarono i pontefici e gli anziani del popolo nel palazzo del
pontefice detto Caifa, e tennero consiglio per impossessarsi di Gesù
con inganno e metterlo a morte: Dicevano però:
5.
Turba (Cori I e II)
Testo
Non
durante la festa, affinché non avvenga un tumulto nel popolo.
6.
Recitativo (Evangelista, tenore)
Testo
Ora,
trovandosi Gesù a Betania, in casa di Simone il lebbroso,
gli si avvicinò una donna che aveva un vaso di alabastro
d'unguento molto prezioso e glielo versò sul capo,
mentre sedeva a tavola. A tal vista, i discepoli si indignarono
dicendo:
7. Turba (Coro I)
Testo
A
che questo spreco? Infatti poteva essere venduto a caro prezzo e dato
ai poveri.
8.
Recitativo (Evangelista, tenore. Gesù, basso)
Testo
Evangelista:
Ora Gesù, conosciuto ciò, disse loro:
Gesù: Perché date
noia a questa donna? Essa infatti ha compiuto un'opera buona verso di
me, perché i poveri li avrete sempre con voi, me invece non
sempre mi avrete. Essa dunque, spargendo quest'unguento sul mio
corpo, l'ha fatto per la mia sepoltura. In verità vi dico che
dovunque sarà predicato questo vangelo nel mondo intero,
si parlerà pure di ciò che ella ha fatto, in ricordo di
lei.
9.
Recitativo (Contralto)
Testo
O
caro Salvatore, quando i tuoi discepoli litigano perché questa
donna con i suoi unguenti ti vuole preparare alla tomba, lascia che
io mi avvicini a te e che sparga le lacrime che escono dai miei occhi
sul tuo capo.
10. Aria
(Contralto)
Testo
Penitenza
e pentimento lacerano il mio cuore di peccatore, in modo che le gocce
delle mie lacrime, producano per te, o prezioso Gesù,
l'effetto di un prezioso aroma.
11.
Recitativo (Evangelista, tenore; Giuda, basso)
Testo
Evangelista:
Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariota,
andatosene
dai pontefici, disse:
Giuda:
Che cosa volete darmi, e io ve lo consegnerò?
Evangelista: Quelli fissarono con
lui trenta denari, ed
egli,
da quel momento, cercava un'occasione opportuna per consegnarlo.
12.
Aria (Soprano)
Testo
Sanguina pure, o caro cuore! Ah,
un fanciullo che tu hai educato, che si é nutrito al tuo
petto, minaccia di uccidere il suo tutore, perché si é
trasformato in un serpente.
13.
Recitativo (Evangelista, tenore)
Testo
Ora,
nel primo giorno degli azzimi, i discepoli si avvicinarono a
Gesù, dicendo:
14. Turba (Coro I)
Testo
Dove
vuoi che ti apparecchiamo per mangiare la pasqua?
15.
Recitativo e coro
(Evangelista,tenore;
Gesù, basso;Coro I (turba dei discepoli)
Testo
Evangelista:
Egli rispose:
Gesù: Andate dal tale
nella città e ditegli: Il maestro dice: Il mio tempo é
vicino, farò da te la Pasqua con i miei discepoli.
Evangelista: E i discepoli fecero
come Gesù aveva loro comandato e prepararono la pasqua. Venuta
la sera, si mise a tavola con i dodici e, mentre mangiavano, disse:
Gesù:
In verità vi dico che uno di voi mi tradirà.
Evangelista: Ed essi, grandemente
rattristati, cominciarono a dirgli uno dopo l'altro:
Coro
I: Sono forse io, o Signore?
16.
Corale (Cori I e II)
Testo
Sono
io, io dovrei espiare, legato mani e piedi, nell'inferno. Le
fustigazioni e le catene e tutto quello che tu hai sopportato,
lo ha meritato la mia anima.
17.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso; Giuda, basso)
Testo
Evangelista:
Egli, rispondendo, disse:
Gesù: Colui che ha intinto
con me la mano nel piatto, quegli mi tradirà. Certo, il
Figlio dell'uomo se ne va, com'è stato scritto di lui, ma guai
a quell'uomo, per mezzo del quale il Figlio dell'uomo sarà
tradito. Sarebbe stato meglio per lui che non fosse nato quell'uomo.
Evangelista: Ora Giuda, che era
per tradirlo, prese a dirgli:
Giuda:
Sono forse io, Rabbi?
Evangelista:
Gli rispose:
Gesù:
Tu l'hai detto.
Evangelista: Mentre poi essi
mangiavano, Gesù prese del pane e, dopo averlo benedetto, lo
spezzò e lo diede ai discepoli, dicendo:
Gesù:
Prendete e mangiate: questo é il mio corpo.
Evangelista: Avendo poi preso il
calice, reso che ebbe grazie, lo diede loro dicendo:
Gesù:
Bevetene tutti, perché questo é il mio sangue del patto
che sarà versato per molti in remissione dei peccati. Io
vi dico: D'ora in poi non berrò più del frutto della
vite, fino a quel giorno in cui lo berrò di nuovo con voi nel
Regno del Padre mio.
18. Recitativo (Soprano)
Testo
Anche
se il mio cuore si scioglie in lacrime perché Gesù
prende congedo da me, tuttavia il suo testamento mi rende
felice: la sua carne e il suo sangue, oh che preziosità!,
affida alle mie mani. Così come sulla Terra egli non poteva
avere alcuna cattiva intenzione nei confronti dei suoi discepoli,
così continua ad amarli fino alla fine.
19.
Aria (Soprano)
Testo
Ti
voglio donare il mio cuore, scendi ad esso, o mia salvezza!
Voglio perdermi in te; se il mondo ti sembra troppo piccolo, tu devi
essere per me più che il mondo e il cielo.
20.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso)
Testo
Evangelista:
E, dopo aver recitato l'inno, uscirono al Monte degli Ulivi. Allora,
dice loro Gesù:
Gesù: Tutti voi vi
scandalizzerete per causa mia in questa notte. E' scritto infatti:
"Percuoterò il pastore e saranno disperse le pecorelle
del gregge". Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò
in Galilea.
21.
Corale (Coro I e Coro II)
Testo
Riconoscimi, o mio custode, mio
pastore accoglimi; da te, fonte di ogni bene, mi é stato fatto
molto bene. La tua bocca mi ha deliziato con latte e dolce pasto, il
tuo spirito mi ha fatto dono di gioie celesti.
22.
Recitativo
(Evangelista,
tenore; Pietro, basso; Gesù, basso)
Testo
Evangelista:
Ora Pietro, rispondendo, gli disse:
Pietro:
Anche se tutti si scandalizzeranno per causa tua, io non mi
scandalizzerò mai.
Evangelista:
Gesù gli rispose:
Gesù:
In verità ti dico che questa notte, prima che il gallo canti,
mi rinnegherai tre volte.
Evangelista:
Gli dice Pietro:
Pietro:
Anche se sarà necessario che io muoia con te, non ti
rinnegherò.
Evangelista:
Similmente dissero tutti gli altri discepoli.
23.
Corale (Coro I e Coro II)
Testo
Qui
voglio restare presso di te, non mi disprezzare! Da te non mi voglio
allontanare, quando il tuo cuore si spezza. Quando il tuo cuore
cesserà di battere nell'ultimo respiro, allora voglio
accoglierti nelle mie braccia e nel mio grembo.
24.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso)
Testo
Evangelista: Allora, Gesù
viene con loro in un podere detto Getsemani, e dice ai
discepoli:
Gesù: Sedete qui, mentre
io vado là a pregare.
Evangelista: E, presi con sé
Pietro e i due figli di Zebedeo, cominciò a
rattristarsi e ad essere angosciato. Allora dice loro:
Gesù: L'anima mia é
triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me.
25.
Recitativo - corale (Tenore; Coro II)
Testo
Tenore: O dolore! Qui trema il
cuore martoriato! Come cade, come impallidisce il suo volto!
Coro
II: Qual é la causa di tali sofferenze?
Tenore: Il giudice lo conduce
davanti al tribunale; non c'é consolazione, nessuno può
aiutare.
Coro
II: Ah, i miei peccati ti hanno colpito!
Tenore: Egli soffre le pene
dell'inferno, egli dovrebbe scontare per crimini altrui.
Coro
II: Io, oh Signore Gesù, ho la colpa di ciò che tu hai
sopportato.
Tenore: Ah, se il mio amore
potesse, o mia salvezza, diminuire o aiutare a sopportare
il tuo tremare e la tua angoscia, quanto volentieri resterei
qui!
26.
Aria con coro (Tenore; Coro II)
Testo
Tenore:
Voglio vegliare presso il mio Gesù.
Coro
II: Così i nostri peccati si addormentano.
Tenore:
la pena della sua anima riscatta la mia morte.
Coro
II: Per questo la sua meritoria sofferenza deve essere per noi allo
stesso tempo amara e dolce.
27.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso)
Testo
Evangelista: E, avanzatosi un
poco, si prostrò con la faccia a terra, pregando e dicendo:
Gesù:
Padre mio, se é possibile, passi da me questo calice. Però
non come voglio io, ma come vuoi tu.
28.
Recitativo (Basso)
Testo
Il
Salvatore cade a terra davanti a suo padre; in questo modo egli
solleva me e tutti dalla nostra caduta, riportandoci alla grazia
divina. Egli é preparato a bere il calice, a bere l'amaro
della morte, in cui sono stati versati i peccati di questo mondo, e
che puzzano orribilmente, perché così piace al
caro Dio.
29.
Aria (Basso)
Testo
Di
tutto cuore sono disposto ad accettare la croce e il calice, giacché
bevo seguendo l'esempio del mio Salvatore. Giacché la sua
bocca, da cui sgorgano il latte e il miele, col suo primo sorso ha
addolcito il suo sapore e ha dissipato l'amarezza della sofferenza.
30.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso)
Testo
Evangelista: Poi viene dai
discepoli, li trova addormentati e dice loro :<così nel
tedesco; nella Testo tradotto della Bibbia concordata, si dice
invece: "a Pietro">
Gesù: Così, non
avete potuto vegliare con me neppure un'ora? Vegliate e pregate, per
non entrare in tentazione. Lo spirito é pronto, ma la carne é
debole.
Evangelista: Di nuovo, per la
seconda volta, se ne andò e pregò dicendo:
Gesù:
Padre mio, se questo calice non può passare senza che io lo
beva, sia fatta la tua volontà.
31.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
Quello che il mio Dio vuole,
accada sempre, la sua volontà é la migliore; é
pronto ad aiutare coloro che credono fermamente in lui; egli aiuta ad
uscire dal bisogno, il pio Dio, e castiga con moderazione. Chi
confida in Dio, costruisce saldamente su di lui, ed Egli non lo
abbandonerà.
32.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso; Giuda, basso)
Testo
Evangelista: E, venuto di nuovo,
li trovò addormentati, perché i loro occhi erano
aggravati. Lasciati che li ebbe, se ne andò di nuovo e pregò
per la terza volta, ripetendo ancora lo stesso discorso. Allora viene
dai discepoli e dice loro:
Gesù: Dormite pure e
riposate <il tedesco ha un senso diverso: "Ah, volete
dormire e riposare?">: Ecco, si é avvicinata l'ora e
il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani dei peccatori.
Alzatevi, andiamo: Ecco, si avvicina colui che mi tradisce.
Evangelista: E mentre egli ancora
parlava, ecco venire Giuda, uno dei dodici, e insieme a lui
molta folla con spade e bastoni da parte dei pontefici e degli
anziani del popolo. Colui poi che lo tradiva aveva dato loro un
segno dicendo: "Quello che bacerò é lui,
arrestatelo". E subito, avvicinatosi a Gesù,
disse:
Giuda:
Salve, Rabbi
Evangelista:
e lo baciò. Ora Gesù gli disse:
Gesù:
Amico, a che scopo sei qui?
Evangelista: Allora quelli,
fattisi avanti, misero le mani su Gesù e l'afferrarono.
33.
Aria con coro (Soprano; Contralto; Coro I; Coro II)
Testo
Soprano
e contralto: Così, Gesù adesso é fatto
prigioniero!
Coro
II: Lasciatelo, fermatevi, non lo legate!
Soprano e contralto: La luna e il
sole sono tramontati, perché il mio Gesù é
prigioniero.
Coro
II: Lasciatelo, fermatevi, non lo legate!
Soprano
e contralto: Lo portano via, é legato!
Cori
I e II: I fulmini e i tuoni sono forse scomparsi tra le nubi? O
inferno, apri il tuo infuocato abisso! Annienta, distruggi,
inghiotti, rompi con improvvisa violenza il falso traditore, il
sangue omicida.
34.
Recitativo (Evangelista, tenore; Gesù, basso)
Testo
Evangelista:
Ed ecco che uno di quelli che erano con Gesù, stesa la mano,
trasse fuori la sua spada e, percuotendo il servo del pontefice, gli
tagliò un orecchio. Allora Gesù gli dice:
Gesù: Rimetti la tua spada
al suo posto, poiché tutti coloro che prendono la spada, di
spada periranno. Credi tu che non possa raccomandarmi al Padre
mio, il quale mi manderebbe subito più di dodici legioni di
angeli? Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le
quali bisogna che così avvenga?
Evangelista:
In quello stesso momento Gesù disse alle folle:
Gesù: Come contro un
brigante siete usciti con spade e bastoni per prendermi. Ogni giorno
sedevo nel tempio per insegnare e non mi avete preso. Ma tutto
questo é avvenuto, affinché si adempissero le Scritture
dei profeti.
Evangelista:
Allora tutti i discepoli, abbandonatolo, fuggirono.
35.
Corale (Coro I; Coro II; soprani in ripieno)
Testo
O
uomo, compiangi il tuo grande peccato, per cui Cristo, inviato dal
grembo di suo padre, venne sulla Terra; per cui venne partorito da
una vergine pura e tenera; egli volle diventare il mediatore. Ai
morti egli diede la vita, liberandoli di ogni malattia, fino a che
venisse il tempo in cui sarebbe stato sacrificato per noi,
portando il grave onere dei nostri peccati sulla croce.
FINE DELLA PRIMA PARTE
SECONDA PARTE
36.
Aria e coro (Contralto; Coro II)
Testo
Contralto:
Ah, il mio Gesù se ne é andato!
Coro
II: Dove é andato il tuo amico, o tu, la più bella tra
le donne?
Contralto: E' possibile, posso
vederlo?
Coro
II: Dove si é diretto il tuo amico?
Contralto: Ah, il mio agnello é
tra le unghie della tigre! Ah, dove é andato il mio Gesù?
Coro
II: Lo vogliamo cercare insieme a te.
Contralto: Ah, che devo dire
all'anima, quando essa mi chiederà, con angoscia: Ah, dove é
andato il mio Gesù?
37.
Recitativo (Evangelista, tenore)
Testo
Quelli che avevano arrestato
Gesù, lo condussero da Caifa, sommo sacerdote, presso il
quale gli scribi e gli anziani si erano radunati. Pietro lo
seguiva da lontano fino al cortile del sommo sacerdote, ed
entratovi, sedeva con i servi per vedere la fine. Ora i
pontefici e tutto il sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza
contro Gesù, per farlo morire, ma non ne trovavano.
38.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
Il
mondo mi ha giudicato ingannevolmente con menzogne e false accuse,
molte insidie e segreti intrighi. Signore, sostieni la mia verità
in questo pericolo, proteggimi contro le false malizie.
39.
Recitativo
(Evangelista,
tenore; testimone I, contralto;
testimone
II, tenore; pontefice, basso)
Testo
Evangelista: ... pur essendosi
presentati molti falsi testimoni. Finalmente, accostatisi due,
dissero:
Testimone I e testimone II:
Costui ha detto: Io posso distruggere il tempio di Dio e riedificarlo
in tre giorni.
Evangelista:
Il sommo sacerdote, alzatosi, gli disse:
Pontefice: Non rispondi nulla?
Che cosa testificano costoro contro di te?
Evangelista:
Ma Gesù taceva.
40.
Recitativo (tenore)
Testo
Il
mio Gesù tace davanti alle false menzogne, per mostrarci in
questo modo che la sua misericordiosa volontà é
rivolta, prima di noi, alla sofferenza, e che in simili dolori
dobbiamo essere simili a lui e tacere in silenzio nella persecuzione.
41.
Aria (tenore)
Testo
Pazienza! Pazienza! Se mi pungono
le false lingue, soffro la derisione e gli insulti senza mia
colpa; ah, che il buon Dio possa vendicare l'innocenza del mio cuore.
42.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; pontefice, basso; Gesù, basso; Coro I; Coro II)
Testo
Evangelista:
Il sommo pontefice gli disse:
Pontefice: Ti scongiuro per il
Dio vivente, che tu ci dica se sei il Cristo, il Figlio di Dio.
Evangelista:
Gesù gli risponde:
Gesù:
Tu l'hai detto. Anzi vi dico: da ora vedrete il Figlio dell'Uomo
seduto alla destra della Potenza, venire sulle nubi del cielo.
Evangelista:
Allora il sommo pontefice si stracciò le vesti, dicendo:
Pontefice: Ha bestemmiato! Che
bisogno abbiamo ancora di testimoni? Ecco, ora voi avete udito la sua
bestemmia. Che ve ne pare?
Evangelista:
Ora quelli, rispondendo, dissero:
Coro
I e Coro II: E' reo di morte!
43.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; Coro I; Coro II)
Testo
Evangelista: Allora gli sputarono
in faccia e lo schiaffeggiarono; altri poi lo percossero, dicendo:
Coro
I e Coro II: Indovina, o Cristo, chi ti ha percosso!
44.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
Chi
ti ha colpito così, o mia salvezza, e ti ha malmenato così
atrocemente? Infatti tu non sei un peccatore, come noi e i
nostri figli; tu non sai nulla di peccati.
45.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; 1. serva, soprano; Pietro, basso;
2.
serva, contralto; Coro II)
Testo
Evangelista: Pietro, intanto, era
seduto fuori nel cortile quando gli si accostò una serva,
dicendo:
1.
serva: Anche tu eri con Gesù il Galileo.
Evangelista:
Ma egli negò davanti a tutti dicendo:
Pietro:
Non so cosa dici.
Evangelista: Ora, uscito nel
portico, un'altra lo vide e dice a quelli che erano colà:
2.
serva: Questi era con Gesù il Nazareno.
Evangelista:
Ma di nuovo egli negò con giuramento:
Pietro:
Non conosco quell'uomo.
Evangelista: E poco dopo,
accostatisi i presenti, dissero a Pietro:
Coro
II: Veramente anche tu appartieni ad essi, infatti anche il tuo modo
di parlare ti dà a conoscere.
46.
Recitativo (Evangelista, tenore; Pietro, basso)
Testo
Evangelista:
Allora cominciò a maledire e giurare:
Pietro:
Non conosco quell'uomo
Evangelista: E subito il gallo
cantò. Pietro si ricordò della parola dettagli da Gesù:
"Prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte". E
uscito fuori, pianse amaramente.
47.
Aria (Contralto)
Testo
Abbi
pietà di me, in grazia del mio pianto! Guarda qui, cuore e
occhio piangono davanti a te, amaramente.
48.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
Anche se poco fa me ne sono
andato via da te, ora torno a te, giacché tuo figlio si é
fatto uguale a noi tramite la sua angoscia e la sua sofferenza
mortale. Io non rinnego la mia colpa, ma la tua grazia e la tua
benevolenza sono molto più grandi che il peccato, che
continuo a trovare in me.
49.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; Giuda, basso; Coro I; Coro II)
Testo
Evangelista: Fattosi poi giorno,
presero consiglio tutti i pontefici e gli anziani del popolo contro
Gesù per farlo morire. Legatolo, lo condussero e
consegnarono al governatore Ponzio Pilato. Allora Giuda che l'aveva
consegnato, vedendo che era stato condannato2,
preso dal rimorso, restituì i trenta denari d'argento ai
pontefici e agli anziani, dicendo:
Giuda:
Ho peccato, avendo consegnato un sangue innocente.
Evangelista:
Ma quelli risposero:
Coro
I e Coro II: Che importa a noi? Pensaci tu.
50.
Recitativo
(Evangelista,
tenore; Pontefice I, basso; Pontefice II, basso)
Testo
Evangelista: E gettati i denari
nel tempio, si allontanò e andò a impiccarsi. Ma i
pontefici, presi i denari, dissero:
Pontefice I e Pontefice II: Non é
lecito metterli nel tesoro, perché é prezzo di sangue.
51.
Aria (Basso)
Testo
Ridatemi il mio Gesù,
vedete, il denaro, il prezzo dell'assassinio, il figliolo
perduto ve lo butta davanti ai piedi!
52.
Recitativo (Evangelista, tenore; Pilato, basso; Gesù, basso)
Testo
Evangelista: E dopo aver tenuto
consiglio, comprarono con essi il campo del vasaio per la sepoltura
degli stranieri. Perciò quel campo fu chiamato: "campo di
sangue" fino ad oggi. Allora si adempì ciò che era
stato detto per mezzo del profeta Geremia: "Presero i trenta
denari d'argento, prezzo di colui che era stato venduto, messo a
prezzo dai figli di Israele e li diedero per il campo del vasaio,
come il Signore mi aveva ordinato. Gesù poi comparve
davanti al governatore e il governatore lo interrogò
dicendo:
Pilato:
Tu sei re dei Giudei?
Evangelista:
Gesù rispose:
Gesù:
Tu lo dici.
Evangelista: Ma egli, mentre era
accusato dai pontefici e dagli anziani, non rispose nulla.
Pilato allora gli dice:
Pilato:
Non senti quante cose attestano contro di te?
Evangelista:
Ma non rispose neppure ad una parola, sicché il governatore
se ne meravigliò assai.
53.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
Affida il tuo cammino e tutto ciò
che addolora il tuo cuore alla fedele guida di colui che governa
il cielo. Colui che traccia la via e dà impulso e
direzione alla corsa delle nuvole, dell'aria e dei venti, colui
troverà anche i sentieri per cui può andare il tuo
piede.
54.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; Pilato, basso; moglie di Pilato, soprano
Coro
I; Coro II)
Testo
Evangelista:
In ogni festa, il governatore era solito rilasciare alla folla un
prigioniero, quello che essi volevano. Allora, avevano un
prigioniero famoso detto Barabba. Pilato dunque, essendo essi
radunati, disse loro:
Pilato: Chi volete che vi liberi,
Barabba o Gesù detto il Cristo?
Evangelista: Egli infatti sapeva
che glielo avevano consegnato per invidia. Mentre egli sedeva in
tribunale, la moglie gli mandò a dire:
Moglie di Pilato: Non vi sia
nulla fra te e quel giusto perché oggi, in sogno, ho molto
sofferto per causa sua.
Evangelista: Ora, i pontefici e
gli anziani persuasero le folle a chiedere Barabba e a perdere Gesù.
Riprendendo la parola, il governatore disse loro:
Pilato:
Quale dei due volete che io vi liberi?
Evangelista:
Allora essi dissero:
Coro
I e Coro II: Barabba!
Evangelista:
Dice loro Pilato:
Pilato:
Cosa dunque farò di Gesù detto il Cristo?
Evangelista:
Rispondo tutti:
Coro
I e Coro II: Sia crocifisso!
55.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
Ma
come é meraviglioso questo castigo! Il buon pastore soffre per
le sue pecore; la colpa la paga il padrone, il giusto, per i suoi
servi!
56.
Recitativo (Evangelista, tenore; Pilato, basso)
Testo
Evangelista:
Ma egli replicò:
Pilato:
Che male dunque ha fatto?
57.
Recitativo (Soprano)
Testo
Egli
ha fatto del bene a tutti noi: ai ciechi ha dato la vista, ha fatto
camminare i paralitici, ci ha detto la parola di suo Padre, ha
cacciato via i demoni, ha consolato gli afflitti, ha accolto i
peccatori. Nient'altro ha fatto il mio Gesù.
58.
Aria (Soprano)
Testo
Per
amore vuole morire il mio Salvatore! Non sa nulla del peccato. <Ma
lo fa> perché l'eterna dannazione e il castigo del giudizio
non rimangano sulla mia anima.
59.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; Coro I; Coro II; Pilato, basso)
Testo
Evangelista:
Essi intanto gridavano più forte dicendo:
Coro
I e Coro II: Sia crocifisso!
Evangelista: Allora Pilato, visto
che non approdava a nulla ma, anzi, che ne nasceva un tumulto, prese
dell'acqua e si lavò le mani davanti al popolo, dicendo:
Pilato:
Io sono innocente del sangue di questo giusto. Ve la vedrete voi.
Evangelista:
E tutto il popolo rispose:
Coro
I e Coro II: Il sangue suo ricada su noi e sui nostri figli.
Evangelista: Allora, egli lasciò
loro libero Barabba e, dopo averlo fatto flagellare, consegnò
loro Gesù, perché fosse crocifisso.
60.
Recitativo (Contralto)
Testo
Pietà, o Dio! Qui c'é
il Salvatore, legato. O fustigazione, o colpi, o ferite! Voi
carnefici, fermatevi! La vista di un tale strazio non vi intenerisce
l'anima? Ah già, voi avete un cuore duro come la colonna del
martirio, o ancora di più. Pietà! Fermatevi!
61.
Aria (Contralto)
Testo
Se
le lacrime delle mie guance non ottengono nulla, oh, prendete il mio
cuore! Che esso faccia da calice del sacrificio che accolga il dolce
scorrere del sangue dalle sue ferite.
62.
Recitativo e coro (Evangelista, tenore; Coro I; Coro II)
Testo
Evangelista: I soldati del
governatore, condotto che ebbero Gesù nel pretorio, gli
radunarono intorno l'intera coorte e, dopo averlo spogliato, lo
rivestirono di una clamide scarlatta. Intrecciata poi una corona
di spine, la posero sulla sua testa, gli misero una canna nella
destra e, inginocchiandosi davanti a lui, lo schernivano,
dicendo:
Coro
I e Coro II: Salve, o re dei Giudei!
Evangelista:
Quindi, dopo avergli sputato addosso, gli prendevano la canna e
gliela sbattevano sul capo.
63.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
O
capo pieno di sangue e di ferite, pieno di dolore e di disprezzo! O
capo cinto per scherno da una corona di spine! O capo, già
bellamente adorno di grande onore e bellezza, ora invece tanto
vilipeso, io ti saluto! O nobile viso per cui teme e trema il
grande peso del mondo, come hanno potuto sputarti addosso! Come
sei impallidito, chi ha ridotto in modo così miserevole la
luce dei tuoi occhi, a cui altrimenti nessuna luce poteva essere
paragonata?
64.
Recitativo (Evangelista, tenore)
Testo
Evangelista: Dopo averlo
schernito, lo spogliarono della clamide, gli rimisero le sue vesti e
lo condussero via, per crocifiggerlo. Nell'uscire, trovarono un uomo
di Cirene chiamato Simone e lo costrinsero a portare la sua croce.
65.
Recitativo (Basso)
Testo
Sì!
Certamente in noi la carne e il sangue vogliono essere costretti alla
croce; quanto più fa bene alla nostra anima, tanto più
é duro portarla.
66.
Aria (Basso)
Testo
Vieni, o dolce croce, così
voglio dire, o mio Gesù, dammela per sempre. Se qualche
volta la mia sofferenza mi diventa troppo pesante, tu stesso mi
aiuterai a portarla.
67.
Recitativo e coro (Evangelista, tenore; Coro I; Coro II)
Testo
Evangelista:
Giunti nel luogo detto Golgota, che significa "luogo" del
cranio", gli diedero da bere vino misto con fiele, ma egli,
assaggiatolo, non ne volle bere. Avendolo poi crocifisso, si
divisero le sue vesti, tirandole a sorte e, seduti là,
gli facevano la guardia. Al di sopra del suo capo posero scritto il
motivo della sua condanna: "Questi é Gesù, il re
dei Giudei". Allora furono crocifissi con lui due ladroni, uno a
destra e l'altro a sinistra. Ora, quelli che passavano lo
insultavano, scuotendo la testa e dicendo:
Coro
I e Coro II: Tu che distruggi il tempio e lo riedifichi in tre
giorni, salva te stesso; se sei Figlio di Dio scendi dalla croce.
Evangelista: Parimenti anche i
pontefici, beffandosi di lui con gli scribi e gli anziani, dicevano:
Coro
I e Coro II: Ha salvato gli altri e non può salvare se stesso.
E' re d'Israele: discenda ora dalla croce e noi gli crederemo. Ha
confidato in Dio, lo liberi ora se gli vuol bene, perché ha
detto: Sono Figlio di Dio.
Evangelista: Allo stesso modo,
anche i ladroni crocifissi insieme con lui lo oltraggiavano.
68.
Recitativo (Evangelista, tenore)
Testo
Evangelista:
Allo stesso modo, anche i ladroni crocifissi insieme con lui lo
oltraggiavano.
69.
Recitativo (Contralto)
Testo
Oh
Golgota, funesto Golgota! Il Signore della magnificenza deve qui
morire ignominiosamente, la benedizione e la salvezza del mondo viene
messa in croce come un maledetto. Al creatore del cielo e delle terre
dovrebbe essere sottratta la terra e l'aria. L'innocenza deve
qui morire come fosse colpevole; questo commuove la mia anima,
oh Golgota!
70.
Aria e coro (Contralto; Coro II)
Testo
Contralto: Guardate, Gesù
ha steso la mano per prenderci. Venite! Coro II: Dove?
Contralto: Nelle braccia di Gesù!
Cercate la redenzione, accogliete la misericordia. Cercate!
Coro
II: Dove?
Contralto: Nelle braccia di Gesù.
Vivete, morite, riposate qui, voi pulcini smarriti, restate
Coro
II: Dove?
Contralto:
Nelle braccia di Gesù!
71.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; Gesù, basso; Coro I; Coro II)
Testo
Evangelista: Dall'ora sesta, poi,
si fece buio su tutta la terra fino all'ora nona. E verso l'ora nona,
Gesù gridò a gran voce, dicendo:
Gesù:
Eli, Eli, lama lama asabthani!
Evangelista: Cioè: "Dio
mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?" Ora, alcuni di
coloro che stavano là, avendolo udito, dicevano:
Coro
I: Costui chiama Elia!
Evangelista: E subito dopo uno di
essi corse a prendere una spugna e, dopo averla inzuppata d'aceto e
posta in cima ad una canna, gli dava da bere. Gli altri invece
dicevano:
Coro
II: Lascia, vediamo se viene Elia a salvarlo!
Evangelista: Gesù intanto,
dopo aver di nuovo gridato a gran voce, spirò.
72.
Corale (Coro I; Coro II)
Testo
Quando un giorno mi devo
congedare, tu non congedarti da me! Quando dovrò subire la
morte, tu vieni a me! Quando il mio cuore soffrirà nel modo
più atroce, liberami dalla paura mediante la tua angoscia e la
tua sofferenza!
73.
Recitativo e coro (Evangelista, tenore; Coro I; Coro II)
Testo
Evangelista: Ed ecco, il velo del
tempio si scisse in due parti dall'alto al basso, la terra fu scossa
e le rocce si spaccarono, i sepolcri si aprirono e molti
corpi di santi che riposavano, risuscitarono ed usciti dai
sepolcri, dopo la sua resurrezione, entrarono nella città
santa e si manifestarono a molti. Il centurione e coloro che facevano
la guardia a Gesù, veduto il terremoto e quello che avveniva,
ebbero gran paura e dissero:
Coro
I e Coro II: Veramente costui era Figlio di Dio.
Evangelista: Ora, vi erano là
molte donne che guardavano da lontano, le quali avevano seguito Gesù
dalla Galilea per servirlo. Tra esse c'era Maria Maddalena,
Maria madre di Giacomo e di Giuseppe e la madre dei figli di Zebedeo.
Fattasi sera venne un uomo ricco di Arimatea, di nome Giuseppe,
anch'egli discepolo di Gesù, il quale, presentatosi a Pilato,
chiese il corpo di Gesù. Allora, Pilato comandò che gli
fosse dato.
74.
Recitativo (basso)
Testo
Di
sera, quando faceva fresco, il peccato di Adamo fu manifesto; di
sera, il Salvatore lo punì. Di sera tornò la colomba
portando un ramo d'olivo nel becco. Oh che momento soave é
l'ora della sera! Ora é conclusa la pace con Dio, perché
Gesù ha portato a termine la sua croce. Il suo cadavere
va al riposo. Ah, anima cara, prega, va, fatti donare Gesù
morto, salvatrice e preziosa reliquia.
75.
Aria (basso)
Testo
O
mio cuore, renditi puro, io stesso voglio seppellire Gesù.
Infatti egli troverà dentro me stesso la sua pace. Mondo, esce
da me, lascia entrare Gesù.
76.
Recitativo e coro
(Evangelista,
tenore; Coro I; Coro II; Pilato, basso)
Testo
Evangelista: E Giuseppe, preso il
corpo, l'avvolse in un lenzuolo pulito, lo pose nel suo sepolcro
nuovo che aveva tagliato nella roccia, quindi, dopo aver
rotolato una gran pietra all'entrata del sepolcro, se ne andò.
Ma Maria Maddalena e l'altra Maria stavano là, sedute
dinanzi alla tomba. Il giorno dopo, che é quello successivo
alla parasceve, i pontefici e i farisei, i pontefici e i farisei si
radunarono presso Pilato, per dirgli:
Coro
I e Coro II: Signore, ci siamo ricordati che quell'impostore
disse quando era ancora in vita: "Dopo tre giorni risusciterò".
Comanda dunque che sia assicurato il sepolcro fino al terzo giorno,
affinché i suoi discepoli non vadano a rubarlo e dicano al
popolo: "E' risuscitato dai morti" e l'ultima impostura
sarebbe peggiore della prima.
Evangelista:
Disse loro Pilato:
Pilato:
Avete una guardia, andate, sorvegliate come volete.
Evangelista: Ed essi, partiti che
furono, assicurarono la tomba, sigillandovi la pietra e
mettendovi la guardia.
77.
Recitativo e coro
(Basso,
Tenore, Contralto, Soprano, Coro II)
Testo
Basso:
Ora il Signore é stato portato al riposo.
Coro
II: Mio Gesù, buona notte!
Tenore:
E' cessata l'angoscia causatagli dai nostri peccati.
Coro
II: Mio Gesù, buona notte!
Contralto: O membra sante, vedete
come vi compiango con penitenza e rimorso, perché il mio
peccato vi ha portato a tale strazio.
Coro
II: Mio Gesù, buona notte!
Soprano: Per sempre siate
ringraziate mille volte per la vostra sofferenza, perché
avete dato tanto valore alla salvezza della mia anima.
Coro
II: Mio Gesù, buona notte!
78.
Coro (Coro I; Coro II)
Testo
Ci
accasciamo piangendo e ti chiamiamo nella tomba: riposa sereno!
Sereno riposa! Riposate, voi membra esauste, riposate serene,
riposate bene! La vostra tomba e pietra funeraria siano un
comodo cuscino per la mente angosciata e un luogo di riposo delle
anime. In grande gioia qui gli occhi si addormentano.
FINE
1
Per la traduzione della parte (la maggioranza) del
testo che appartiene
al
Vangelo ho riportato quella della Bibbia concordata. La traduzione
degli
altri brani é mia. In genere ho preferito una traduzione
letterale, anche se brutta.
2
Il testo tedesco precisa: "a morte"
Nessun commento:
Posta un commento